(僖公二十二年)楚人伐宋以救郑宋公将战大司马固谏曰“天之弃商

(僖公二十二年)

楚人伐宋以救郑。宋公将战。大司马固谏曰：“天之弃商久矣。君将兴之，弗可赦也已。”弗听。及楚人战于泓。宋人既成列，楚人未既济。司马曰：“彼众我寡，及其未既济也，请击之。”公曰：“不可。”既济而未成列，又以告。公曰：“未可。”既陈而后击之，宋师败绩。公伤股，门官歼焉。

【注释】　鲁僖公二十二年(前638年)，宋襄公率领许、卫等国讨伐郑国，因为郑国依附楚国。所以楚人伐宋以救郑。宋公：宋襄公，名兹父。大司马固：即宋庄公之孙公孙固。司马是统率军队的高级长官。或以为司马固即子鱼。天之弃商：宋是商朝的后代，所以子鱼这么说。这时周灭商已经四百多年。弗可赦也已：子鱼的意思是说，宋弱楚强，要想战胜楚国那是不可能的。泓：宋国水名。在现在河南省柘城县西北。未既济：还没有完全渡过泓水。陈：古“阵”字。这里作动词用。

国人皆咎公。公曰：“君子不重伤，不禽二毛。古之为军也，不以阻隘也。寡人虽亡国之余，不鼓不成列。”

【注释】　重(chónɡ)伤：伤害已经受伤的人。禽：同“擒”。二毛：头发黑白相间的人，即将近年老的人。阻隘(ài)：险阻之地。寡人：国君自称。亡国之余：宋是商朝后代，所以宋襄公这样说。鼓：击鼓进攻。此句意为：不进攻没有摆好阵势的敌人。

子鱼曰：“君未知战。勍敌之人，隘而不列，天赞我也。阻而鼓之，不亦可乎？犹有惧焉。且今之勍者，皆吾敌也，虽及胡耇，获则取之，何有于二毛？明耻教战，求杀敌也。伤未及死，如何勿重？若爱重伤，则如勿伤；爱其二毛，则如服焉。三军以利用也，金鼓以声气也。利而用之，阻隘可也；声盛致志，鼓儳可也。”

【注释】　勍(qínɡ)敌之人：强劲的敌军。勍，强。赞：助。胡耇(ɡǒu)：老人。勿：不。重：再。爱：怜惜。三军：春秋时代，大的诸侯国有上、中、下三军。这里泛指军队。金：金属制成的响器(锣)。古代作战，击鼓进军，鸣金收兵。气：士气。致志：鼓起士兵的战斗意思。致，招致，引起。儳(chán)：不整齐。这里是没有摆成阵势的意思。

【译文】　楚国为了援救郑国，出兵攻打宋国。宋襄公将要应战。大司马公孙固极力劝阻说：“老天爷抛弃商朝，已经很久了，您想要复兴它，就是老天爷也不会宽赦您的。”襄公不听他的劝告。宋军和楚军在泓水展开战斗。宋军已经摆好了阵势，楚军还没有完全渡过泓水。司马子鱼说：“他们的兵多，我们的兵少，趁他们还没有完全渡过河来的时候，请下令进攻他们吧。”襄公说：“不可以。”楚军已经渡过泓水还没有摆好阵势，子鱼又把这情况报告襄公。襄公说：“还不行。”等楚军摆好了阵势，然后才进攻它，宋军大败。宋襄公的大腿受了伤，侍卫官全部被杀死。

宋国的人都责怪襄公。襄公说：“君子在战争中不再伤害已经受伤的敌人，不俘虏头发半白的人。古人作战，不靠在对方处于险阻时取得胜利。我虽然是已灭亡的商朝的后代，也决不进攻还没有摆好阵势的敌人。”

子鱼说：“您不懂得战争。强大的敌人遇到险阻又没有摆好阵势，正是上天对我们的帮助。敌人遇到险阻而向他们进攻，不是很好的战机吗！即使这样，还怕不能够取胜呢！况且现在的强国士兵，都是我们的敌人，即使是老头子，捉住了也不能放，有什么理由不抓头发半白的人呢？平时使战士认识什么是可耻的，教育战士勇敢作战，目的就是为了杀伤敌人。敌人受伤没有死掉，还可以和我们战斗，怎么不再给予打击呢？如果不忍再加伤害，那就不如一开始就不要伤害；如果不忍俘虏头发半白的敌人，就不如干脆服输，向敌人投降。军队就是要利用有利的时机行动，鸣金击鼓就是用来鼓舞士气。既然军队要利用有利的时机行动，那么趁敌人遇到险阻时进攻是可以的；既然金鼓的宏壮声音是用来鼓起士兵的战斗意志的，那么击鼓进攻还没有摆好阵势的敌人也是可以的。”

介之推不言禄　《左传》

(僖公二十四年)

晋侯赏从亡者。介之推不言禄，禄亦弗及。推曰：“献公之子九人，唯君在矣。惠、怀无亲，外内弃之。天未绝晋，必将有主。主晋祀者，非君而谁？天实置之，而二三子以为己力，不亦诬乎？窃人之财，犹谓之盗；况贪天之功以为己力乎？下义其罪，上赏其奸，上下相蒙，难与处矣！”其母曰：“盍亦求之，以死谁怼？”对曰：“尤而效之，罪又甚焉！且出怨言，不食其食。”其母曰：“亦使知之，若何？”对曰：“言，身之文也，身将隐，焉用文之？是求显也(10)。”其母曰：“能如是乎？与汝偕隐。”遂隐而死。

晋侯求之不获，以绵上为之田(11)，曰：“以志吾过(12)，且旌善人(13)。”

【注释】　晋侯：即晋文公。从亡者：跟随文公一起出国流亡的人，如狐偃、赵衰等。介之推：姓介名推，“之”是插在姓名之间的语助词。献公：晋文公的父亲。君：指晋文公。惠、怀：晋惠公与晋怀公。惠公是文公的弟弟，怀公是惠公的儿子。二三子：相当于现在讲的“那几位”，指跟从文公逃亡的人。“子”是对人的美称。力：功劳。怼(duì)：怨恨。尤：过。怨言：指前面讲的“窃人之财，犹谓之盗……难与处矣”等语。不食其食：前一“食”字，动词；后一“食”字，名词，指俸禄。文(wèn)：修饰。此处有“表白”意。(10)显：显达。(11)绵上：地名。在今山西介休县南、沁源县西北的介山(一说名绵山)下。为之田：做介之推的封田。(12)志：标记。(13)旌(jīnɡ)：表扬。